deutsch    english    español     ../français    italiano
   nederlandse     polska    português




Harald Renner


Karl-Heinz est mon charmant grand frère. Il a 13 ans. Il va au lycée. Tout le monde pense qu'il est génial, pas moi. Il ne peut pas faire de la magie comme tante Hildegard. Mais il fait en sorte que tout le monde crie et a peur, qu'il se coupe la langue ou qu'il se coupe le ventre.

Quand sa performance est terminée et qu'il n'y a pas eu de sang versé et que tout le monde a applaudi, papa se caresse la tête et demande au public : "N'est-il pas magique, le garçon ?

Il utilise des lames de rasoir pour faire de la magie quand ses collègues rendent visite à mon père. Le truc, c'est que mon frère ouvre une boîte avec de nouvelles lames. N'importe qui peut voir qu'ils sont très pointus. Vous pouvez même découper du carton avec. Puis il avale les lames. Il mord ensuite un fil sur une bobine. Il l'avalera après. Puis il boit un verre de moi dans un train. A la fin, il met la main dans la bouche. Les lames de rasoir sont toutes bien suspendues au fil qu'il sort. Il montre sa langue pour que tout le monde puisse voir qu'elle n'est pas coupée et que rien ne saigne.

Je ne sais pas si le truc intéresse les visiteurs autant qu'eux. Ils tapotent mon frère dans le dos et disent qu'il sera certainement un second Houdini. Tu dois dire ça parce que mon père est son patron. Il est heureux et rit quand vous dites quelque chose comme ça à propos de Karl-Heinz. Le mois dernier, nous sommes allés au cinéma avec toute la famille. Il y avait un vieux film en cours. Il s'appelait Houdini, le roi de la variété. J'ai souvent rêvé du film après coup. C'était si effrayant de voir le magicien pendu la tête en bas dans l'aquarium. Il ne pouvait pas se libérer parce que son appendice avait éclaté. Les pompiers ont brisé le verre de l'aquarium. Mais le magicien était inconscient et il est mort.

Mon frère était le seul à m'avoir raconté le truc avec les lames de rasoir. Mais je ne peux le dire à personne. La seule chose que je peux vous dire, c'est qu'il n'avale pas vraiment les lames tranchantes. Il en prend des émoussés dans sa bouche, qui sont déjà enfilés sur le fil. C'est aussi lié à la bobine de fil. C'est creux au milieu, et les lames avec le filetage rentrent dedans. Il n'avale pas les lames tranchantes, mais les crache dans le lait. C'est comme ça que ça marche.

Ma tante Hildegard ne sait pas jouer comme Karl-Heinz. Mais c'est une sorcière enchanteresse et elle sait jeter un sort. C'est une vendeuse dans un magasin de jouets à deux pas de chez nous. Quand elle regarde nos photos, elle ferme les yeux et invente des histoires de magie vraiment flippantes. Ils ne sont pas si effrayants qu'ils te font peur. Ce sont plutôt des contes de fées, où à la fin, tout va bien à nouveau.

Il y a un mois, j'ai trouvé ma photo avec la pomme mordue dans ma boîte à cigares. J'y garde aussi les photos de mon hamster doré Fifi. Tante Hildegard a longtemps regardé la photo. Puis elle l'a caressé avec son index. Elle a dit qu'elle pouvait faire un sort avec une pomme magique. Les sorts d'interdiction sont utilisés contre les mauvais esprits, contre les épidémies ou contre les malheurs en voyage.

Elle a coupé la pomme en deux. Puis elle a pris de la menthe fraîche du jardin. Elle a frotté les deux moitiés de la pomme avec. Après ça, j'ai dû dire à haute voix ce que je voulais bannir. J'ai pensé à ce qui était important. J'ai dit à Fifi de ne plus monter les rideaux. Si vous ne le remarquez pas, au bout de quelques minutes, il s'écrase du haut vers le sol et fait mal. Je ne veux pas non plus que Karl-Heinz mélange les lames de rasoir et avale accidentellement celles qui sont pointues. C'était mon deuxième sort.

Troisièmement, j'aimerais ne plus avoir à rêver de Houdini la nuit. Je préférerais rêver de la voiture rouge télécommandée. C'est un vieux coupé Isabella Borgward. Il y a un mois, c'était dans la vitrine du magasin de jouets de tante Hildegard. Maintenant, il a disparu. Je voulais tellement Borgward pour mon anniversaire. Quand j'en ai fini avec les sorts, ma tante a gravé une allumette aux deux extrémités sur une petite brochette. Elle y a rattaché les moitiés de pomme. Puis elle a enroulé un ruban vert autour de la pomme. J'ai dû l'enterrer dans un endroit que je connais. Le sort ne fonctionne que lorsque la pomme magique est pourrie.

Le sort fonctionne très bien. Je ne rêve plus de Houdini. Fifi grimpe toujours les rideaux, mais je peux toujours le dire. Karl-Heinz n'avale pas les lames de rasoir, mais les crache dans le lait, comme il se doit. C'est mon huitième anniversaire aujourd'hui. La Borgward Isabella Coupé rouge avec télécommande est sur ma table cadeau. Personne d'autre ne l'a en classe parce que Borgwards n'est plus là. Karl-Heinz est comme le comte Koks de la compagnie du gaz. Il dit que c'est stupide d'enterrer des pommes. Tu ferais mieux de les manger. Je ne pense pas du tout que ce soit stupide. Parce que maintenant je sais que tu peux faire de la vraie magie sans tricher. Mais seulement si vous êtes une sorcière magique.