霧の中を歩く奇妙な（短編集
ブリジット・ノイマン
クヌート・フェーダーセンは一人暮らしをしていた。だから、自分の考えで整った生活を送ることができた。朝は5時半に起き、夜は10時半に寝る。起きてから寝るまで、ほとんど何も予定外のことは起きなかった。11月のこの木曜日も、いつもと同じように過ごした。
午後5時半、レセプションホールから出口に向かう時、彼はドアマンに向かって親しげに叫んだ。さようなら」。
ドアマンは困惑した。二人は顔を見合わせた。ドアマンは笑った。クヌート・フェッダーセンは切り出した。
"はい、そうです。いつも通り時間通りです、フェダーセンさん。さようなら」とドアマンは言った。この短い会話は毎日行われた。しかし、いつもは、彼ではなく、ドアマンがドアマンに声をかけていた。
それがクヌートを混乱させた。彼は何も答えず、そのまま進んだ。彼は門扉をくぐって建物を後にした。
「なんて恥ずかしいんだ！」彼はつぶやき、頭を振った。彼は震えた。冷たく湿った霧は朝から消えない。夕暮れ時になると、霧が白く垂れ込めてくる。クヌートは足を速め、バス停に急いだ。
「あと3分！」。毎晩、彼は60年代のバスが発車するまでの3分間を待った。すでに何人かの乗客がいた。女性二人がダイエットについて話し、男性が新聞を読み、10代の若者が持っていたMP3プレーヤーのスピーカーからベースが鳴り響いた。他の人たちは、ただ立って前を見たり、床を見たりしていた。
"すべてが元通りになった "と彼は思い、息をついた。バスは定刻に到着した。運転手のウィリー・オトルンバは、遠くからでもわかる。彼はバスの運転手になる前、ボスのもとで運び屋をしていた。クヌート・フェーダーセン（Knut Feddersen）が最初に乗り込んできた。
「今夜は霧の夜だ」と彼は言った。
「雨も降るはずだ」オトレンバが返した。
"雨が多いですね "と彼は答えた。
「その通りだ」。
親しげにうなずいたクヌート・フェダーセンは、続けていつもの座席に座った。彼は毎晩、バスの運転手と天気について話していた。"いつものように "という言葉が頭に浮かんだ。彼はポケットから新聞を取り出した。今日も彼はそれをポケットに入れたまま、窓の外を見た。暗闇と霧で視界が遮られる。代わりに、彼の顔がガラスに歪んで映っていた。来週、彼は40歳の誕生日を迎える。それとも、自分の信念に忠実に、また一人になってしまうのだろうか。
"いつも通りでいいのか？" この問いが彼を不安にさせた。彼女は、彼がいつもの停留所で降りると、座ったまま離さなかった。ゲーテ通りを進み、左折してノルトアレーに入り、さらに左折してリンデン通りを進むと、彼の自宅である22番地に着いた。そしてまたリンデン通りに出て、彼の家の22番地に着いた。コートをフックに掛けて吊るすことも、熱い紅茶で溺れさせることも、食器の水と一緒に排水溝で洗い流すことも、彼にはできなかった。彼女は彼のいつもの動きのひとつひとつにしがみついた。テレビもつけず、アパートの中を歩き回り、ソファから窓へ、そこから狭い廊下へ、小さなキッチンへ、涼しい寝室へ、そしてまたリビングの窓へ。
霧はさらに濃くなっていた。マットでゴーストのような光は、周囲のアパートの窓の外を照らしている。もう暗くなっているところもあった。
クヌートは長い間立ち止まって、霧の壁を見つめていた。いつもより遅く、彼はバスルームに行き、シャワーを浴び、歯を磨き、パジャマを着てベッドに入った。しかし、なかなか寝付けない。外の霧の中から幽霊のようにつまらない考えが浮かんでくる。誕生日のことが頭をよぎった。眠りについて、いつものように目覚まし時計の3分前に目が覚めた。
いつもと同じ時間に家を出ると、外はまだ暗かった。霧は晴れていた。雨が降っている。街は、彼には退屈に思えた。会う人たちは昨日ほど近寄りがたい感じはしなかった。