ひみつ（短編集
ブリジット・ノイマン
フィリックスは片足でつまずき、もう片足でつまずいた。曲がり角の向こうでスクールバスのエンジン音が聞こえた。今、彼は休憩所に車を走らせ、彼のすぐそばで止まった。ドアが開いた。"こんにちは、フェリックス。乗りたい？" バスの運転手であるハネスが彼に微笑んだ。
「こんにちは、ハネス、はい。もう待っていたよ。
彼はバスに乗り込むと、ハネスが折りたたんでくれた助手席に座った。みんなはバスの運転手のことを「ハネス」と呼んでいた。また、村の大人たちも。30代後半だろうか、細身で小柄な彼は、鮮やかなポロシャツとブルージーンズで若々しく見える。明るいポロシャツに青いジーンズ。紺色のピークキャップが、まるで生えたように頭にのっている。ヒンターハウゼンの小さな村の学校は10年前に閉鎖されたので、彼は子供たちをノイシュタットの学校まで送っていた。誰もが彼を知っていたが、誰も彼のことを話題にしなかった。あいさつはきちんとして、時間通りに来て、バスに乗っている間、活発な子供たちが席に座っていることを理解していた。
フェリックスは他の生徒よりも静かで、いつも一列目の右側に座り、銀行の隣人もおらず、笑い騒ぐ子供たちの群れの中では部外者のように見えた。しかし彼もまた、昔ながらの農家の出身で、家や中庭では小さな窓と閉じた門の前の濃いカーテンで生活と外からの可能性を閉ざし、日曜日にはいつも中庭をきれいに掃除し、整然としたリビングルームは入る人にだけ開けていた。
しかし、フェリックスは人里離れたところにいるにもかかわらず、際立っていた。"赤い髪と頭にある椎骨のせいで、ただでさえ剛毛な髪が上に向かって混じり合っているので、村の少年たちは彼をファイヤーヘッドと呼んでいた。
"彼はどこにいるのだろう "と村人たちは手のひらを返したように不思議に思った。彼の母親は濃い金髪の太い髪の結び目をつけていた。これで、彼女はカールを手なずけようとした。しかし、それは成功しただけだった。その間に、父親の髪はまばらになっていった。家族にも村にも、赤い髪で、しかもこんなに渦を巻いている人はいなかった。
フェリックスだけがヒンターハウゼン校の3年生になった。木曜日、彼の授業は他の生徒より1時間早く終わった。彼はその待ち時間をラウンジで過ごさず、バス停まで走って行き、ハンネスが早く来ることを願った。なぜなら、彼はハネスが好きで、例えばノルウェーへの旅の話を聞くのが好きだったからです。夏休みになると、ハネスは参加者のいるグループを乗せて、ノイシュタットやその周辺を遠くまでドライブしました。ハンネスはフィヨルドや轟音のする滝を絶賛し、フェリックスは来年も一緒に行きたいと言っていた。
今日、フェリックスは考え込んでいるようだった。彼はこう言った。「ハネス、ノルウェーがそんなにいいって本当かい？
「もちろんさ、いいじゃないか」。
フェリックスは下を向いたまま押し問答をしていた。
「ハネス、ノルウェーは時々悲しいことがあるの？
"ああ、時々雨が降るんだ。その時、雫は涙のようになり、すべてが暗く陰鬱になるんだ。そうなんですか？ハンネスはフェリックスを見た。その答えは彼を納得させるものではなかった。「いや、そういう意味じゃない。つまり、ノルウェーはあなたを悲しませるのですか？
"どうして？"
フェリックスはハンネスを見た。「ハンネス、君は僕の友達かい？
そうだよ」バスの運転手は答えた。
「もし僕が君に秘密を教えたら、世界中の誰にも教えないかい？
"それは言わないよ。偉そうなことを言う。ハネスは確認のために右手を差し出し、左手で帽子を叩いた。
"ハンネス、昨日ママにノルウェーのことを話して、行けるかどうか聞いたんだ。あなたが詳しいから、夏休みにバスで一緒に行きたいって言ったんだ" フィリックスはためらい、自分の手を見て指を結んでから続けた。ハネスはそれを聞いていた。
"それから彼女は、10年前にノルウェーに行ったけど、そのことは誰にも話せなかった、君にもね、この旅が彼女の人生を変えたんだと言ったんだ。じゃあどうして、と私は彼女に尋ねた。すると彼女は私を腕に抱いた。でも、やっぱり彼女は泣いていた。その後、僕の髪の毛は濡れていた」フィリックスは次の文章を押し出した。彼は飲み込んだ。喉の中に厚い塊があった。彼はまだ濡れているかどうか確認するために、赤い毛の渦の上を自分で撫で、ハンネスに目をやった。「どうして帽子にしがみつくんだ？
「時々、フェリックス、しっかりつかまるんだ。
ハンネスも悲しそうだったが、微笑みかけてくれた。「来週はノルウェーの話をしようね。ほら、もう他の子も来てるんだよ」。
ハネスは帽子を家の鏡の横のフックに掛けて、中を覗き込みました。赤い毛のつむじが彼を照らしています。。