Műszakváltás (novella)
Brigitte Neumann
Miközben kezet mosott, a mosogató melletti nehéz fehér ajtó fölött a nagy óra fél ötöt mutatott. A szoba másik oldalán lévő félig nyitott ablakon át beesett a hajnal első fénye. A magas mennyezet alatti rácsos dobozokban elhelyezett neoncsövek fényes fényéből kemény fénysugarat vett fel. Semmi sem díszítette ezt a szobát, amelyet magasan a mennyezetig fényes csempékkel burkoltak.
Minden szöglet tisztán és sterilen villogott, egyetlen tárgy sem volt, amelynek ne lett volna meghatározott helye és racionális funkciója.
Ma este Rebekka ismét megküzdött ennek a helyiségnek a rideg funkcionalitásával és tökéletességével. Még mindig félt az ilyen éjszakáktól. Mind a négy ágyat elfoglalták. Minden szülő nőnek gondot okozott ez az ősi szülőszoba, amely nem nyújtott magánéletet, kivéve az ágyak közötti spanyol falak magánéletét. De ismerték őt a profizmusáról. Az ilyen éjszakákon azzal is megmutatta magát, hogy minden egyes emberre teljes figyelmet szentelt, és arra motiválta őket, hogy csak magukra koncentráljanak.
Egyikük még mindig várakozott. Ő volt ott tegnap este, és egész éjjel ott maradt - amíg a többiek készen nem álltak. Számtalan vajúdás jött és ment. De a méhnyak nem nyílt meg, és nem is akart megnyílni.
A szülésznő megszárította a kezét. A hideg víz, amely éppen csak végigfolyt az alkarján, elűzte a fáradtságát. Rebekka a tükörbe nézett, és hiába távolított el egy kósza hajszálat a homlokáról. Másfél óra múlva jön egy kolléga, hogy leváltsa őket. Odalépett az ágy előtt egy vastag zöld labdán ülő anyához, a kezével megtámasztotta a hátát, körbejárta a medencéjét, és kinézett az ablakon.
A fiatal nő megfordult: "Most már készen van", gondolta Rebekka. Figyelte, ahogy a nő leveszi a kezét a hátáról, és a vastag, kerek hasára teszi, mintha ezt az üzenetet akarná közvetíteni a kis meg nem született lénynek. Egy újabb összehúzódás rázta meg a nőt. Mélyen belélegezte a hasát, ahogyan azt már megtanulta, és a fájásokon keresztül próbált mosolyogni a szülésznőre. Csak egy görcsös próbálkozás volt. Most összeomlott a tökéletes önuralma, amellyel egész éjjel uralta a helyzetet.
"Nyugalom - mondta a szülésznő szelíd hangon -, nyugalom. Ne mosolyogjon. Nyugodjon meg. Minden arcizom ellazul. Engedje le az alsó állkapcsát. Nézz úgy, mint egy hülye birka". A nőnek nevetnie kellett. Az összehúzódások alábbhagytak. De a következő következett - ugyanolyan intenzitással. Rebecca a nő mögé lépett, és keresztbe tette a kezét. Nyomást és meleget helyezett a fájdalom ellen. A szülő nő lábai között meleg ömlött ki. Elfolyt a magzatvize. A fájások még vadabbá váltak, és egyre rövidebb időközönként jöttek. A szülésznő felsegítette a nőt az ágyra, egy vastag párnát tett a hátára, és egy rudat húzott, amibe felakaszthatta magát.
Tudta, hogy a szülő nőnek fájdalmai vannak, és kifejezett utasításokra van szüksége. Ezért Rebekka hangja átadta helyét minden szelídségnek. Határozottan és erőteljesen adta ki az utasításokat. "Zihálás!" "Csak lélegezz!" "Ne nyomjon, még ne nyomjon!" "Lélegezz!" Egyre nagyobb erővel jöttek a fájások. A nő sikítani akart, de összeszorította a száját. "Sikítson, sikítson, amilyen hangosan csak akar" - kiabálta neki a szülésznő. Amint ezt kimondta, egy hosszú, sikoltozó "Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa" ugrott ki az anya szájából. Ez a jajgatás végtelennek tűnt, és azzal fenyegette, hogy elszakad. Nem volt többé levegő, nem volt többé lélegzetvétel, csak összehúzódások, szúró, húzó, felszakadó fájdalom mindenütt. Elhalkult. Rebecca is fellélegzett. "Nagyszerű! Jól kibírtad! Most már eléggé lent van a fejed. Már látom a hajadat. A következő jaj, új utasításokat adott. És most minden megtörtént. Még két ördögűző, nyomó fájdalom következett, majd hamarosan felhangzott az első sikoly. Nem sokkal később az óra mutatója a hatodik órára ugrott. A szülésznő az anyai mellre adta a sajtos újszülöttet, nézte, ahogy a nő gyors keresgélés után kicsordul a meleg tej a feszes mellekből - és elköszönt. Megcsináltuk!