Viharos éjszaka (novella)
Brigitte Neumann
Meleg és párás meleg feküdt a levegőben. Az ég tele volt gomolygó felhőkkel. Szürkésfeketén tompították a fényt, és arra vártak, hogy rángatózó, dühös villanásokkal kisüljenek.
Maria színes blúza a bőréhez tapadt. A nehéz, sötétbarna haj a meleget az arcába nyomta.
A karcsú, szinte sovány nő testén végigfolyt az izzadság, és a lába alatt a köves lépcső porával összekapcsolódva piszkosszürke talppá vált. Maria felnézett. Megborzongott a félelemtől, mert harmincöt éve alatt még soha nem tapasztalt ilyen fenyegető felhős égboltot. "Fordulj meg - figyelmeztették belső hangok. Sietni akart lefelé a sok lépcsőn, és időben leérni az aljára, hogy a vihar kitörjön. De az öreg torony ingatag kilátóterasza csalogatta. A lába ellenállt. Mintha a piszkosszürke talpa felemelné a gravitáció törvényei alól, úgy tűnt, mintha lebegne a lépcsőn. Minden egyes lépéssel feljebb azonban a csigalépcső vége egyre távolabb került. A gomolygó felhők felhördültek és kavarogtak a falak körül.
"Állj, állj, ne menj tovább!" Egy nő állta el az útját. Mary el akart menni mellette. De megakadt a lába a lépcsőn. Bármennyire is próbálkozott, nem tudta megoldani.
"Nem fogsz tovább sietni ebben az időjárásban. Hangosan és határozottan a hang elnyomta a közelgő vihar morajlását, beljebb szállt a falazatba, és a különböző szintekről visszhangzott törve és váltva visszhangzott.
"Tűnjetek el innen! Mária ismét Mártát látta maga előtt állni, karcsú, szinte sovány, izzadt, nehéz, sötétbarna hajjal összeragasztott Mártát. Márta mindenhová elkísérte őt. Amikor Mária gyermekként akart tombolni, ugrálni és nevetni, Márta megparancsolta neki, hogy üljön nyugodtan, mert a felnőtteknek ez jobban tetszett. Márta mindig megmutatta neki, hogyan kell alkalmazkodóan és lelkiismeretesen viselkedni, és ezzel oly sokszor megakadályozta, hogy belső vágyainak és szenvedélyeinek éljen.
"Menj el!" Mária sikoltozása elnyomta a tomboló vihar moraját.
"Ne!" Márta csak ezt az egy szót kiáltotta. Hangosan, határozottan, torzító visszhang nélkül, leküzdhetetlen akadályként állt Mária előtt. További szavak helyett ádáz harc tört ki közöttük. A lépcső a torony belsejében nagy szabad térré szélesedett. Emberek haladtak el mellettük, és akik megálltak, a földön a fejüket rázogatták a kettejük arcán, egymással birkózó alakok. Ez ismét belekeverte Máriát és Mártát egy olyan csatába, amelynek a vége soha nem volt sikeres.
Egy villám csapott fel. Hatalmas csipkézett tüzek káprázatos fényt vetettek a nőkre. A tér visszaváltozott a keskeny torony lépcsőjére. Mindketten egyszerre ereszkedtek térdre. Mielőtt a mennydörgés elgurult volna, a következő villám erőteljesen és közelről villámlott. A villám és a mennydörgés már nem vártak egymásra. A torony körül tomboltak. Apró tűznyilak repültek, irányt vettek Mária és Márta felé, őrjöngő vággyal és gyorsasággal közeledtek áldozatuk felé, permetezték a hőt, támadtak. Mária sikoltott, Márta sikoltott. Mária felugrott. Menekülni akart a tűznyilak elől.
"Figyelem! Fedezékbe! Egy tüzes nyílvesszőhullám Mária feje felé vette az irányt. Az utolsó pillanatban Márta visszarántotta a lépcsőre. A tűznyilak lepattantak a feje fölött lévő kőfalról. Elfutni nem lehetett. Mindenfelé tomboltak a lángnyilak. Mária Márta szorításában lógott. Minden pórusából rémület tört elő, és a verejték egymásba folyt. Szemük találkozott, félelemmel és pánikkal találkoztak. Márta lazított a szilárd szorításon.
"Ne engedd el - könyörgött a másiknak. A lány először érezte, hogy Martha milyen szorítást adott neki. A tűznyilak alakot változtattak, és szikrázó csillagokként permetezték az öreg tornyot. Ebben a csillagfényben a vihar elhallgatott, és a sűrű cseppek többé nem ostorozták a kőpadlót.
Egy ébresztőóra csörgött, mintha messziről jött volna. Maria kikapcsolta. Fáradtan kelt ki az ágyból, és az ablakhoz ment. "Ma éjjel viharzott" - motyogta, és egy pillanatig nézte a még az eső után járó egyenletes esőt. Éppen indult volna egy rövid párizsi pihenőre. Az asztalon ott volt a személyi igazolványa. Nem tudta elfelejteni. A mosolygós, sűrű, sötét hajú nő vetített képe mellett egy olvasat állt: Müller, Maria Martha.